Тибетское письмо

Тибетский алфавит — алфавит, используемый в тибетском языке и некоторых других родственных ему языках (дзонг-кэ и др.). Состоит из 30 букв-слогов. Создан на основе письма деванагари в VII веке.

Эта статья — о письменности. О блоке Юникода см. Тибетское письмо (блок Юникода).
Тибетское письмо
Тип письма абугида
Языки тибетский, дзонг-кэ, ладакхи, сиккимский
История
Дата создания около 650 и VIII век[1]
Период с 650 года н.э. по настоящее время
Происхождение

брахми

гупта
сиддхаматрика
Развилось в квадратное письмо, лепча, лимбу
Свойства
Направление письма слева направо[d][2]
Диапазон Юникода U+0F00–U+0FFF
ISO 15924 Tibt
 Медиафайлы на Викискладе

Также называется учен (Ucen, тиб. དབུ་ཅན་ — «с головой»). Под «головой» подразумевается горизонтальная черта над буквами.

Алфавит
ཀཁགང
ка (ka)кха (kha)га (ga)нга (nga)
ཅཆཇཉ
ча (ca)чха (cha)джя (ja)нья (nya)
ཏཐདན
та (ta)тха (tha)да (da)на (na)
པཕབམ
па (pa)пха (pha)ба (ba)ма (ma)
ཙཚཛཝ
ца (tsa)цха (tsha)дза (dza)ва (wa)
ཞཟའཡ
жа (zha)за (za)а ('a)йа (ya)
རལཤས
ра (ra)ла (la)ша (sha)са (sa)
ཧཨ
ха (ha)а (a)

В скобках указана транслитерация Вайли.

Кроме того, существуют несколько «перевёрнутых» букв для передачи церебральных звуков санскритского алфавита деванагари, отсутствующих в тибетском языке:

ཊཋཌཎཥ
ṭa (Ta)ṭha (Tha)ḍa (Da)ṇa (Na)ṣa (Sa)

Для передачи «ф» в китайских заимствованиях используется лигатура ཧྥ[3].

Существует классическое правило транслитерировать санскритские च छ ज झ (ca cha ja jha) как ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa tsha dza dzha), соответственно, что отражало восточноиндийское[4] или неварское[5] произношение. Сейчас используются и буквы ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca cha ja jha).

Гласные пишутся над или под слогом:

ཀིཀུཀེཀོ
ки (ki)ку (ku)ке (ke)ко (ko)

Каллиграфия
  • Стиль «Рыба»

  • Стиль «Жук»

Скоропись

Тибетская скоропись называется умэ (тиб. དབུ་མེད་ — «без головы»).

Примечания
  1. Кристал Д. The Cambridge Encyclopedia of Language — Издательство Кембриджского университета, 1987. — С. 311. — ISBN 978-0-521-42443-1
  2. https://babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html
  3. Краткий тибетско-русский словарь. Сост. Б. В. Семичов, Ю. М. Парфионович, Б. Д. Дандарон. М., 1963. С. 6; Парфионович Ю. М. Тибетский письменный язык. М., 2006. С. 49
  4. Гой-лоцава Шоннупэл. Синяя летопись. История буддизма в Тибете, VI—XV вв. Спб., 2001. С. 45
  5. Рерих Ю. Н. Тибетский язык. М., 2001. С. 117

Ссылки

Программы
  • «Титло» — переводчик чисел, записанных тибетскими буквами.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.