Сяоэрцзин
Сяоэрцзин (شِيَوْ عَر دٍ, кит. трад. 小兒經, упр. 小儿经, пиньинь Xiǎo'érjīng), сокр. Сяоцзин (小经) — транскрипционная система записи китайского языка арабскими буквами, применявшаяся китайскими мусульманами — как говорящими на китайском языке (хуэйцзу/дунгане), так и живущими с ними по соседству дунсянами и саларами.
Появление сяоэрцзина произошла задолго до появления стандарта пиньинь. Его развитие и распространение относится к середине минской эпохи. К этому времени родным языком подавляющего большинства мусульман империи — предков нынешних хуэйцзу — уже стал китайский. Грамотность в иероглифике была сравнительной редкостью в мусульманской среде; однако мужчины-мусульмане, обучавшиеся в школах при мечетях или в медресе, были знакомы с арабским алфавитом, необходимым для чтения Корана, хотя и не могли использовать арабский или персидский языки активно, что создало предпосылки для использования алфавита, известного многим мусульманам, для записи их родного (китайского) языка[1].
Старейшая надпись на сяоэрцзине датируется 740 годом хиджры (1339/1340 годом н. э.), это надпись на стеле во дворе мечети Дасюэ Сисян в городе Сиань.
Отличительной особенностью сяоэрцзин является сложная система огласовок (араб. ташкиль).
Возможно свободное существование разных стилей и выделяются две основные разновидности сяоцзина. Один, применяемый в мусульманских духовных учебных заведениях, более стандартизированный и не использующий иероглифов, и народный сяоцзин, применяемый в житейских ситуациях и имеющий индивидуальные особенности в зависимости от места употребления, уровня грамотности и прочих факторов.
Согласно работе, опубликованной в 1998 г. (опиравшейся на источник 1988 г.), сяоэрцзин в это время ещё использовался некоторыми мусульманами в Нинся, а возможно и в других провинциях[2].
Пример
Первая статья Всеобщей декларации прав человека:
- Сяоэрцзин:
- Китайский язык: «人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。»
- Пиньинь: «Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.»
- Арабский язык: «يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.»
- Русский язык: «Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства»
Таблица пиньинь — система Палладия — сяоэрцзин
| A | ||||
|---|---|---|---|---|
a — а —  или | ai — ай —  | an — ань —  | ang — ан —  | |
ao — ао —  | ||||
| B | ||||
ba — ба —  | bai — бай —  | ban — бань —  | bang — бан —  | |
bao — бао —  | bei — бэй —  | ben — бэнь —  | beng — бэн —  | |
bi — би —  | bian — бянь —  | biao — бяо —  | bie — бе —  | |
bin — бинь —  | bing — бин —  | bo — бо —  | bu — бу —  | |
| C | ||||
ca — ца —  | cai — цай —  | can — цань —  | cang — цан —  | |
cao — цао —  | ce — цэ —  | cen — цэнь —  | ceng — цэн —  | |
ci — цы —  | cong — цун —  | cou — цоу —  | cu — цу —  | |
cuan — цуань —  | cui — цуй —  | cun — цунь —  | cuo — цо —  | |
| CH | ||||
cha — ча —  | chai — чай —  | chan — чань —  | chang — чан —  | |
chao — чао —  | che — чэ —  | chen — чэнь —  | cheng — чэн —  | |
chi — чи —  | chong — чун —  | chou — чоу —  | chu — чу —  | |
chuai — чуай —  | chuan — чуань —  | chuang — чуан —  | chui — чуй —  | |
chun — чунь —  | chuo — чо —  | |||
| D | ||||
da — да —  | dai — дай —  | dan — дань —  | dang — дан —  | |
dao — дао —  | de — дэ —  | dei — дэй —  | deng — дэн —  | |
di — ди —  | dia — дя —  | dian — дянь —  | diao — дяо —  | |
die — де —  | ding — дин —  | diu — дю — | dong — дун —  | |
dou — доу —  | du — ду —  | duan — дуань —  | dui — дуй —  | |
dun — дунь —  | duo — до —  | |||
| E | ||||
e — э —  | en — энь —  , , | er — эр —  | ||
| F | ||||
fa — фа —  | fan — фань —  | fang — фан —  | fei — фэй —  | |
fen — фэнь —  | feng — фэн —  | fo — фо —  | fou — фоу —  | |
fu — фу —  | ||||
| G | ||||
ga — га —  | gai — гай —  | gan — гань —  | gang — ган —  | |
gao — гао —  | ge — гэ —  | gei — гэй —  | gen — гэнь —  | |
geng — гэн —  | gong — гун —  | gou — гоу —  | gu — гу —  | |
gua — гуа —  | guai — гуай —  | guan — гуань —  | guang — гуан —  | |
gui — гуй —  | gun — гунь —  | guo — го —  | ||
| H | ||||
ha — ха —  | hai — хай —  | han — хань —  | hang — хан —  | |
hao — хао —  | he — хэ —  | hei — хэй —  | hen — хэнь —  | |
heng — хэн —  | hong — хун —  | hou — хоу —  | hu — ху —  | |
hua — хуа —  | huai — хуай —  | huan — хуань —  | huang — хуан —  | |
hui — хуэй —  | hun — хунь —  | huo — хо —  | ||
| J | ||||
ji — цзи —  | jia — цзя —  | jian — цзянь —  | jiang — цзян —  | |
jiao — цзяо —  | jie — цзе —  | jin — цзинь —  | jing — цзин —  | |
jiong — цзюн —  | jiu — цзю —  | ju — цзюй —  | juan — цзюань —  | |
jue — цзюэ —  | jun — цзюнь —  | |||
| K | ||||
ka — ка —  | kai — кай —  | kan — кань —  | kang — кан —  | |
kao — као —  | ke — кэ —  | ken — кэнь—  | keng — кэн —  | |
kong — кун —  | kou — коу —  | ku — ку —  | kua — куа—  | |
kuai — куай —  | kuan — куань —  | kuang — куан —  | kui — куй —  | |
| kun — кунь — | kuo — ко—  | |||
| L | ||||
la — ла —  | lai — лай —  | lan — лань —  | lang — лан —  | |
lao — лао —  | le — лэ —  | lei — лэй —  | leng — лэн —  | |
li — ли —  | lia — ля —  | lian — лянь —  | liang — лян —  | |
liao — ляо —  | lie — ле —  | lin — линь —  | ling — лин —  | |
liu — лю —  | long — лун —  | lou — лоу —  | lu — лу —  | |
lü — люй —  | luan — луань —  | lüe — люэ —  | lun — лунь —  | |
luo — ло —  | ||||
| M | ||||
ma — ма —  | mai — май —  | man — мань —  | ||
mang — ман —  | mao — мао —  | me — мэ —  | mei — мэй —  | |
men — мэнь —  | meng — мэн —  | mi — ми —  | mian — мянь —  | |
miao — мяо —  | mie — ме —  | min — минь —  | ming — мин —  | |
miu — мю —  | mo — мо —  | mou — моу —  | mu — му —  | |
| N | ||||
na — на —  | nai — най —  | nan — нань —  | ||
nang — нан—  | nao — нао —  | ne — нэ —  | nei — нэй —  | |
nen — нэнь —  | neng — нэн —  | ni — ни —  | ||
nian — нянь —  | niang — нян —  | niao — няо —  | nie — не —  | |
nin — нинь—  | ning — нин —  | niu — ню —  | nong — нун —  | |
nu — ну—  | nü — нюй —  | nuan — нуань—  | nüe — нюэ —  | |
nuo — но —  | ||||
| O | ||||
ou — оу —  | ||||
| P | ||||
pa — па —  | pai — пай—  | pan — пань —  | pang — пан —  | |
pao — пао —  | pei — пэй —  | pen — пэнь —  | peng — пэн—  | |
pi — пи—  | pian — пянь —  | piao — пяо —  | pie — пе —  | |
pin — пинь —  | ping — пин —  | po — по —  | pou — поу —  | |
pu — пу—  | ||||
| Q | ||||
qi — ци —  | qia — ця —  | qian — цянь —  | qiang — цян —  | |
qiao — цяо —  | qie — це —  | qin — цинь —  | qing — цин —  | |
qiong — цюн —  | qiu — цю —  | qu — цюй—  | quan — цюань —  | |
que — цюэ —  | qun — цюнь —  | |||
| R | ||||
ran — жань —  | rang — жан—  | rao — жао—  | re — жэ —  | |
ren — жэнь—  | reng — жэн —  | ri — жи —  | rong — жун—  | |
rou — жоу—  | ru — жу—  | ruan — жуань—  | rui — жуй —  | |
run — жунь —  | ruo — жо — | |||
| S | ||||
sa — са —  | sai — сай —  | san — сань—  | sang — сан—  | |
sao — сао —  | se — сэ —  | sen — сэнь —  | seng — сэн —  | |
si — сы —  | song — сун—  | sou — соу —  | su — су —  | |
suan — суань —  | sui — суй —  | sun — сунь —  | suo — со — | |
| SH | ||||
sha — ша —  | shai — шай—  | shan — шань —  | shang — шан—  | |
shao — шао—  | she — шэ —  | shei — шэй—  | shen — шэнь —  | |
sheng — шэн —  | shi — ши —  | shou — шоу—  | shu — шу—  | |
shua — шуа—  | shuai — шуай—  | shuan — шуань—  | shuang — шуан —  | |
shui — шуй —  | shun — шунь—  | shuo — шо — | ||
| T | ||||
ta — та —  | tai — тай —  | tan — тань —  | tang — тан—  | |
tao — тао—  | te — тэ—  | teng — тэн—  | ||
ti — ти —  | tian — тянь —  | tiao — тяо —  | tie — те —  | |
ting — тин—  | tong — тун —  | tou — тоу —  | tu — ту —  | |
tuan — туань —  | tui — туй —  | tun — тунь—  | tuo — то —  | |
| W | ||||
wa — ва —  | wai — вай —  | wan — вань —  | wang — ван —  | |
wei — вэй —  | wen — вэнь —  | weng — вэн —  | wo — во —  | |
wu — у —  | ||||
| X | ||||
xi — си —  или  | xia — ся —  | xian — сянь—  | xiang — сян—  | |
xiao — сяо —  | xie — се —  | xin — синь —  | xing — син —  | |
xiong — сюн —  | xiu — сю —  | xu — сюй—  | xuan — сюань —  | |
xue — сюэ—  | xun — сюнь—  | |||
| Y | ||||
ya — я —  | yan — янь —  | yang — ян —  | yao — яо —  | |
ye — е —  | yi — и —  или | yin — инь —  или | ying — ин —  | |
yong — юн —  или | you — ю —  | yu — юй —  | yuan — юань —  | |
yue — юэ —  | yun — юнь —  | |||
| Z | ||||
za — цза —  | zai — цзай —  | zan — цзань —  | zang — цзан—  | |
zao — цзао —  | ze — цзэ —  | zei — цзэй—  | zen — цзэнь —  | |
zeng — цзэн—  | zi — цзы —  | zong — цзун—  | zou — цзоу —  | |
zu — цзу —  | zuan — цзуань —  | zui — цзуй —  | zun — цзунь —  | |
zuo — цзо —  | ||||
| ZH | ||||
zha — чжа —  | zhai — чжай —  | zhan — чжань —  | zhang — чжан —  | |
zhao — чжао —  | zhe — чжэ —  | zhei — чжэй —  | zhen — чжэнь —  | |
zheng — чжэн —  | zhi — чжи —  | zhong — чжун —  | zhou — чжоу —  | |
zhu — чжу —  | zhua — чжуа—  | zhuai — чжуай—  | zhuan — чжуань—  | |
zhuang — чжуан —  | zhui — чжуй —  | zhun — чжунь —  | zhuo — чжо —  | |
Ссылки
- Lipman, Jonathan Neaman. Familiar strangers: a history of Muslims in Northwest China («Знакомые незнакомцы: история мусульман северо-западного Китая» (Серия «Этнография Китая»)). — Hong Kong University Press, 1998. — С. 49—51. — ISBN 9622094686.
- Dillon, Michael. China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects (Мусульмане-хуэйцзу Китая: миграция, расселение и секты) (неопр.). — Routledge, 1999. — С. 155. — ISBN 0700710264.
Литература
Завьялова О.И. Сино-мусульманские тексты: графика – фонология – морфонология // Вопросы языкознания. 1992. № 6. С. 113–122. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-6/113-122
Завьялова О.И. О двух сино-исламских традициях // Китай и Россия в восточной Азии и АТР в XXI веке: Тез. докл. VI Междунар. науч. конф. «Китай, кит. цивилизация и мир...». М., 1995. Ч. 2. С. 88–92.
Завьялова О.И. Язык и культура китайских мусульман-хуэйцзу // Дунгане: история и культура: российские дореволюционные работы о дунганах / сост. М.Р. Мадиван; отв. ред. О.И. Завьялова; Институт восточных рукописей (Азиатский музей) РАН; Институт Дальнего Востока РАН. М.: Наука – Восточная литература, 2017. 335 с.: ил. http://dungane.ru/data/documents/Dungane-2017.pdf