Арабский шрифт Брайля
Арабский шрифт Брайля (араб. بريل عربية, birēl ʻarabīyah / birayl ) — шрифт Брайля для арабского языка. Был разработан для Египта английскими миссионерами примерно в 1878 году, в целом соответствует английскому шрифту Брайля и другим алфавитам на основе латиницы, а также на основе других письменностей, таких как греческое письмо и кириллица. Исторически сложилось несколько стандартов арабского шрифта Брайля, некоторые из которых (например, алжирский вариант) не были связаны с египетским вариантом. Единый унифицированный арабский шрифт Брайля был принят в 1950-х годах в рамках движения за международную унификацию шрифтов Брайля, и является стандартом де-факто во всём арабском мире[1]. Шрифты Брайля для других языков на основе арабской письменности, как, например, урду и персидский, отличаются от арабского шрифта в написании некоторых букв и диакритических знаков[2].
Арабский шрифт Брайля читается слева направо, согласно международной конвенции. Числа также читаются слева направо, как в печатных арабских документах.
Знаки арабского шрифта Брайля
Арабский шрифт Брайля включает в себя многочисленные сокращения, которые не описаны здесь. На конференции в Саудовской Аравии в 2002 году был принят единый стандарт шрифта Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год его приняли не все арабские страны, и, кроме того, к нему не присоединились некоторые мусульманские страны, включая Иран, Малайзию и Индонезию.
Буквы
| Буква | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Буква | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Буква | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ى | ة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Буква | ال | ﻻ | أ | إ | آ | أو | ؤ | ئ | ء |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Знак | ــُ | ــَ | ــِ | ــٌ | ــً | ــٍ | ــْ | ــّ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
Знаки пунктуации
В записи шрифтом Брайля знаков кавычек, скобок и подчеркивания имеются некоторые различия между традиционной и унифицированной арабской пунктуацией.
- Общая пунктуация
| Знак | ، | ؛ | : | . | ! | ؟ | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  | |  |  |  |  |
- Традиционная пунктуация
| Знак | «…» | (…) | * | Аббревиатура | Подчёркивание | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |   | | |  | | |||||
- Унифицированная арабская пунктуация
| Знак | «…» | (…) | […] | {…} | Подчёркивание |
|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля | | |  | | |
Примечания
- https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html
- World Braille Usage. UNESCO. Дата обращения: 27 апреля 2012.