Могаукский язык

Могаукский язык (также могаук, мохок, мохаук, мохавк) — индейский язык Северной Америки, один из северных ирокезских языков. Распространён у народности могаук, проживающей в США и Канаде. Преподаётся в ряде школ на севере штата Нью-Йорк, особенно в резервациях.

Могаукский язык
Самоназвание	Kanien’kéha
Страны	Соединённые Штаты Америки, Канада
Регионы	Онтарио, Квебек, северная часть штата Нью-Йорк
Общее число говорящих	3040[1]
Классификация
Категория	Языки Северной Америки
Ирокезская семья Северные ирокезские языки Прото-озёрные ирокезские языки Собственно ирокезские языки Языки могаук-онейда
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	мох 467
ISO 639-1	—
ISO 639-2	moh
ISO 639-3	moh
WALS	moh
Atlas of the World’s Languages in Danger	264, 1242, 1243, 1324, 1325, 1381 и 2516
Ethnologue	moh
ELCat	1668
IETF	moh
Glottolog	moha1258

Дорожный знак STOP на английском и могаукском языках

Язык находится под угрозой исчезновения. По состоянию на 2015—2016 годы имелось около 3 тысяч носителей — в основном, в Квебеке, Онтарио и на севере штата Нью-Йорк[1].

Диалекты

Язык делится на 3 основных диалекта: западный (резервации Сикс-Нейшнс и Тьендинага), центральный (резервация Аквесасне) и восточный (резервации Кахнаваке и Канесатаке). Различия между ними состоят, в основном, в фонетике — в частности, в произношении /r/ и ряда стечений согласных.

	Праязык	Западный	Центральный	Восточный
«семь»	/tsjata/	[ˈʤaːda]	[ˈʤaːda]	[ˈʣaːda]
«девять»	/tjohtu/	[ˈdjɔhdũ]	[ˈgjɔhdũ]	[ˈʤɔhdũ]
«я падаю»	/kjaʔtʌʔs/	[ˈgjàːdʌ̃ʔs]	[ˈgjàːdʌ̃ʔs]	[ˈʤàːdʌ̃ʔs]
«собака»	/erhar/	[ˈɛɹhaɹ]	[ˈɛlhal]	[ˈɛɹhaɹ]

Морфология

В могаукском языке местоимения различаются сразу по многим категориям: лицо (1-ое, 2-ое, 3-ое), число (единственное, двойственное, множественное), род (мужской, женский/неопределённый, женский/нейтральный), инклюзивность/эксклюзивность местоимения «мы» (двойственного и множественного числа). Местоименная информация обычно передаётся в префиксах глаголов; отдельные слова для местоимений используются для эмфазы. Имеются 3 парадигмы местоименых префиксов: субъективная (с динамическими глаголами), объективная (со статическими глаголами) и транзитивная.

Фонология

Согласные

Интересная особенность могаукской (и в целом ирокезской) фонологии состоит в отсутствии лабиальных согласных, за исключением редких заимствований из французского и английского языков, где могут встречаться [m] и [p] (например, mátsis — от matches, и aplám — от Abraham).

	Дентальные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Назальные	n
Плозивные	t		k	ʔ
Аффрикаты		ʤ
Фрикативные	s			h
Ротические	r
Аппроксиманты	l	j	w

В центральном диалекте (Ahkwesáhsne) встречаются следующие кластеры (стечения) согласных:

1-й↓ · 2-й→	t	k	s	h	l	n	ʤ	j	w
t	tt	tk	ts	th
k	kt	kk	ks	kh
ʔ	ʔt	ʔk	ʔs		ʔl	ʔn	ʔʤ	ʔj	ʔw
s	st	sk	ss	sh	sl	sn		sj	sw
h	ht	hk	hs		hl	hn	hʤ	hj	hw
l				lh				lj
n				nh	nl			nj
ʤ								ʤj
w				wh

Все кластеры могут встречаться в середине слова; кластеры, отмеченные оранжевым фоном, могут встречаться также в начале слова.

Согласные /k/, /kw/, /t/, /ts/ произносятся звонко перед звонким звуком (то есть гласным или /j/); глухо — в конце слова или перед глухим звуком. /s/ звонкое в начале слова и между гласными.

«машина» — kà:sere [ˈgàːzɛrɛ]

«это» — thí:ken [ˈthiːgʌ̃]

привет — shé:kon [ˈshɛːgũ]

Обратите внимание, что th и sh произносятся как кластеры согласных, а не как единые звуки, подобно английским.

Гласные

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i		ũ
Средний подъём	e	ʌ̃	o
Нижний подъём		a

i, e, a и o — оральные гласные, а ʌ̃ и ũ — назализованные; оральные версии гласных ʌ̃ и ũ не встречаются.

Ударение, долгота и тон

В могаукском языке ударение, долгота гласных и тон — связанные между собой явления. Существуют три вида гласных под ударением: «краткие-высокий тон», «долгие-высокий тон» и «долгие-нисходящий тон». Ударение всегда обозначается на письме и может встречаться только один раз на одно слово.

• Краткий-высокий тон обычно (но не всегда) встречается в закрытых слогах или перед /h/. Он записывается с акцентом «акут»: «палка» — kánhia, «дорога» — oháha.
• Долгий-высокий тон обычно встречается в открытых слогах. Обозначается сочетанием акцента «акут» и двоеточия: «город» — kaná:ta, «человек» — rón: kwe. Если речь идёт о долгом носовом гласном, то двоеточие ставится после n.
• Долгий-нисходящий тон возникает в результате того, что ударение в слове падает на гласный, за которым следует /ʔ/ или /h/ + согласный (встречаются исключения как из этого, так и из других правил). Основной /ʔ/ или /h/ появляется вновь, если ударение переносится на другой слог. Обозначается акцентом «грав» и двоеточием: «живот» — onekwèn: ta (от /onekwʌʔta/).

Орфография

Могаукский алфавит состоит из всего 12 букв: a e h i k n o r s t w y.

Орфография была стандартизована в 1993 г.[2]. Стандарт позволяет ряд отклонений — в частности, стечения согласных /ts(i)/, /tj/ и /ky/ пишутся так, как они произносятся в каждой отдельной общине. Орфография соответствует приведенному выше фонологическому анализу, за следующими исключениями:

• Гортанная смычка /ʔ/ пишется в виде апострофа (’), и нередко пропускается в конце слов, особенно в восточном диалекте, где она вовсе не произносится.
• /dʒ/
  • /dʒ/ пишется ts в восточном диалекте (что отражает произношение), пример: «семь» — tsá:ta [dzaːda].
  • /dʒ/ пишется tsi в центральном диалекте, пример: «семь» — tsiá:ta [dʒaːda].
  • /dʒ/ пишется tsy в западном диалекте, пример: «семь» — tsyá:ta [dʒaːda].
• /j/
  • /j/ обычно пишется i в центральном и восточном диалектах, пример: «шесть» — ià:ia’k [jàːjaʔk].
  • /j/ обычно пишется y в западном диалекте, пример: «шесть» — yà:ya’k [jàːjaʔk].
• Гласная /ʌ̃/ пишется en, пример: «один» — énska [ʌ̃ska].
• Гласная /ũ/ пишется on, пример: «восемь» — sha’té:kon [shaʔdɛːgũ].

Учебная литература

• Kanyen’keha Tewatati (Let’s Speak Mohawk) by David Kanatawakhon Maracle (ISBN 0-88432-723-X) (Book and 3 companion tapes are available from Audio Forum) (high school/college level)
• A Grammar of Akwesasne Mohawk by Nancy Bonvillain (Available from Schoenhofs) (professional level)
• Sathahitáhkhe' Kanien’kéha (Introductory Level Mohawk Language Textbook, Eastern Dialect) by Chris W. Harvey (ISBN 0-9683814-2-1; available from Schoenhofs) (high school/college level)
• Kanien’kéha Iakorihonnién: nis by Josephine S. Horne (Book and 5 companion CDs are available from [email: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (secondary/high school level)
• Mohawk: A Teaching Grammar by Nora Deering & Helga Harries Delisle (Book and 6 companion tapes are available from [email: [email protected] Kahnawà:ke Cultural Center]) (high school/college level)

Примечания

1. Ethnologue
2. Mohawk Language Standardization Project. Архивированная копия (недоступная ссылка). Дата обращения: 7 февраля 2016. Архивировано 26 января 2016 года.

Ссылки

• Могаукский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Free Mohawk Translators with tools to build your own
• Mohawk Language Dictionary and Virtual Teachers
• Mohawk — English Dictionary
• Mohawk language, alphabet and pronunciation на Omniglot
• A grammar sketch of Mohawk by Marianne Mithun (in French)