Mamma Mia (песня)

«Mamma Mia» (с англ. — «Мамма мия») — песня шведской группы ABBA с их одноимённого третьего альбома.

• В 1980 году испанская версия песни «Mamma Mia» была включена в альбом Gracias Por La Música.

Mamma Mia
Сингл ABBA с альбома ABBA
Сторона «Б»	"Intermezzo No.1" "Tropical Loveland" (UK)
Выпущен	сентябрь 1975 года
Формат	7" single
Жанр	европоп, поп
Язык	английский
Длительность	3:35
Продюсер	Майкл Третов
Композиторы	Бьорн Ульвеус[1] Стиг Андерсон[1] Бенни Андерссон[1]
Авторы слов	Бьорн Ульвеус[1], Стиг Андерсон[1] и Бенни Андерссон[1]
Лейбл	Polar Music
Хронология синглов ABBA
«Bang-A-Boomerang» (1975) «Mamma Mia» (1975) «Fernando» (1976)

Название песни — итальянское междометие, в литературном переводе означающее моя мама.

Этот сингл ABBA занял первое место в австралийских чартах в ноябре 1975 года (продержавшись на верхней строчке 10 недель). В то время ходили слухи, что каждый третий австралиец имеет у себя экземпляр сингла. Наверное, именно поэтому сингл медленно, но верно набирал популярность в многих других странах.

Так, «Mamma Mia» потребовалось два месяца, чтобы стать № 1 в британских чартах. Интересно, что песня «Bohemian Rhapsody» группы Queen (та самая, которую «Mamma Mia» потеснила на первой строчке) также содержала слова «mamma mia» в тексте.

«Mamma Mia» стала № 1 в таких странах, как Ирландия, Швейцария и ФРГ, а также попала в топ-5 в Новой Зеландии, Норвегии, Бельгии, Австрии и ЮАР.

Позиция в чартах

Чарт (1975—1976)	Позиция
American Billboard Hot 100	32
Australian Kent Music Report	1
Austrian Singles Chart	3
Belgian VRT Top 30 Singles Chart	2
British Singles Chart	1
Canadian Singles Chart	20
Dutch Top 40	13
Finnish Singles Chart	14
German Singles Chart	1
Irish Singles Chart	1
New Zealand RIANZ Singles Chart	2
Norwegian VG-lista Singles Chart	2
Rhodesian Singles Chart	20
South African Singles Chart	5
Swiss Singles Chart	1
Чарт (2008)	Позиция
Italian FIMI Singles Chart	12[2]
Australian ARIA Singles Chart	48[3]
British Singles Chart	56[4]
Swiss Singles Chart	60[5]

Кавер-версии

Версия A*Teens

Mamma Mia
Сингл A*Teens с альбома The ABBA Generation
Выпущен	10 мая 1999
Формат	CD
Жанр	поп
Язык	английский
Продюсер	Оле Эвенруд
Композиторы	Бьорн Ульвеус[1] Стиг Андерсон[1] Бенни Андерссон[1]
Автор песни	Бенни Андерссон Стиг Андерсон Бьорн Ульвеус
Лейбл	Universal Records
Хронология синглов A*Teens
«Mamma Mia» (1999) «Super Trouper» (1999)

«Mamma Mia» стала первым и самым успешным синглом шведской подростковой группы A*Teens. После появления песни на шведском радио и телевидении в апреле 1999 года она имела такой успех, что по требованиям фанатов новой группы и музыкальных магазинов релиз сингла состоялся на неделю раньше запланированного — 10 мая вместо 17-го[6][7]. Сразу после релиза композиция возглавила шведский хит-парад и оставалась на первой строчке в течение восьми недель. За полгода продаж сингл стал четырежды платиновым[8]. В целом он оказался самым продаваемым синглом 1999 года в Швеции[9].

Видеоклип на песню был снят 27 марта 1999 года за пределами Стокгольма (режиссёр — Хенрик Сильвен). В нём участники группы, которым на тот момент было 14—15 лет, показаны официантами на выставке картин в окружении скучных взрослых посетителей. Они обнаруживают картину, заряженную магической силой и переносящую их всех на молодёжную вечеринку. В видеоклипе намеренно скопированы некоторые элементы из клипов ABBA[10]. В качестве массовки в съёмках участвовали ученики хореографической школы, в которой был набран состав A*Teens.

Текст песни немного отличался от оригинального текста ABBA — вместо изменённой концовки второго припева в версии A*Teens исполняется та же концовка, что и в первом.

«Mamma Mia» является единственной записью, выпущенной A*Teens под их первоначальным названием ABBA Teens (смена названия произошла летом 1999 года).

Список композиций

Макси-сингл, Европа[11]:

1. Mamma Mia (Radio Version) — 3:43
2. Mamma Mia (Giuseppe Remix) — 5:35
3. Mamma Mia (Jam Lab Remix) — 3:56
4. Mamma Mia (Extended Version) — 4:48

Хит-парады

Страна	Позиция
Австрия[12]	14
Бельгия[12]	10
Великобритания[13]	12
Германия[14]	10
Нидерланды[12]	7
Новая Зеландия[12]	13
Норвегия[12]	3
Финляндия[12]	14
Франция[12]	51
Швейцария[12]	9
Швеция[12]	1

Другие версии

• Французский певец Karen Cheryl записал эту песню на французском языке в 1976 году.
• Ska-группа Five Iron Frenzy также записала свою версию песни.
• Британская группа Depeche Mode записала кавер-версию песни в 1981 году, которая так и не была представлена общественности.
• Кавер-версию представила шведская пауэр-метал-группа ReinXeed.

Участники записи

• Анни-Фрид Лингстад — вокал и бэк-вокал
• Агнета Фэльтског — вокал и бэк-вокал
• Бьорн Ульвеус — ритм-гитара и бэк-вокал
• Бенни Андерссон — маримба, фортепиано и бэк-вокал
• Янне Шаффер — соло-гитара
• Майк Уотсон — бас-гитара
• Роджер Палм — ударные

Упоминания в других произведениях

• Включена в одноимённый мюзикл, фильм и его продолжение.
• ABBA исполняют отрывки из песни в фильме «ABBA: The Movie» (1977).
• Любопытно, что через 33 (!) года после первого выпуска, 21 июля 2008 года, «Mamma Mia» снова появилась в австралийских чартах. Правда, лишь на 48-й позиции.

Примечания

1. ISWC Network (англ.)
2. italiancharts.com — Italian Charts — Singles Digital — 23/10/2008
3. http://www.ariacharts.com.au/chartifacts.htm (недоступная+ссылка)
4. https://www.webcitation.org/query?url=http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=6887&date=2012-03-29+10:24:30 Chart Statistics for Mamma Mia
5. ABBA — Mamma Mia — swisscharts.com
6. Sweden’s new export (Aftonbladet) (ABBAMAIL, май 1999)
7. Teen Dates (ABBAMAIL, май 1999)
8. ifpi.se, сертификации 1999 года (8 ноября 1999)
9. ABBA NEWS: January 2000 (27 января) (ABBAMAIL)
10. ABBA are back! (ABBAMAIL, апрель 1999)
11. Mamma Mia на Discogs
12. Информация о сингле в швейцарском хит-параде  (Дата обращения: 12 ноября 2009)
13. База данных британской Top 40
14. German Top 20 — The Chart Of November 1999 Архивная копия от 22 августа 2009 на Wayback Machine  (Дата обращения: 23 ноября 2009)

Ссылки

История 1 песни: Mamma mia!