Красная птица

Красная птица — один из четырёх китайских знаков зодиака. Согласно У-син, в даосской системе пяти элементов, она представляет собой элемент огня, направление на юг и сезон лета. Иногда её называют Красной птицей Юга (南方朱雀, Nán Fāng Zhū Què). Она известна как Чжу-Цюэ на китайском, Судзаку на японском, Чуджак на корейском и Тю Тыок (Chu Tước) на вьетнамском языках. Описывается как птица красного цвета, которая похожа на фазана с пятицветным оперением и постоянно объята пламенем.

Красная птица Изображение Чжу-цяо на плитке
Китай
Китайский:	朱雀
Транскрипция Путунхуа — пиньинь: Zhū Què — кириллизация: Чжу-Цюэ, иногда Чжу-цяо, Чжу-няо Миньские языки — тайваньск. POJ: chu-chhiok Юэ (кантонский) — ютпхин: zyu1 zoek3 — йельская романизация: jyu1 jeuk3
Япония
кандзи:	朱雀
хирагана:	すざく или しゅじゃく
Транскрипция — пересмотренная система Хэпбёрна: Suzaku or Shujaku — кунрэй-сики: Suzaku or Syuzyaku
Корея
хангыль:	주작
ханча:	朱雀
Транскрипция — новая   романизация: Ju-jak
Тайский
тайский язык:	หงส์ไฟ
Вьетнамский
вьетнамский язык:	Chu Tước

Красную птицу часто ошибочно принимают за китайского феникса из-за сходства во внешности, но это два разных существа. Феникс — легендарная птица, которую ассоциируют с китайской императрицей, так же как дракона с императором. Красная птица — мифологический дух-покровитель юга.

Семь домов Красной птицы

Как и у других трёх Знаков, у неё есть семь «домов» — небольших созвездий, через которые луна проходит по созвездию Красной птицы. Имена звёзд и их значения[1][2]

Номер дома (день лунного месяца)	Имя (pinyin)	Перевод	Обозначение звезды
22	井 (Jǐng)	Колодец	μ Gem
23	鬼 (Guǐ)	Демон	θ Cnc
24	柳 (Liǔ)	Ива	δ Hya
25	星 (Xīng)	Звезда	α Hya
26	張 (Zhāng)	Раскрытая сеть	υ¹ Hya
27	翼 (Yì)	Крыло	α Crt
28	軫 (Zhěn)	Телега	γ Crv

См. также

• Четыре священных зверя (Вьетнам)

Примечания

1. The Chinese Sky (недоступная ссылка). International Dunhuang Project. Дата обращения: 25 июня 2011. Архивировано 4 ноября 2015 года.
2. Sun, Xiaochun. Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (англ.) / Helaine Selin editor-link=Helaine Selin. — Kluwer Academic Publishers, 1997. — P. 517. — ISBN 0-7923-4066-3.

Литература

• Сакральное на традиционном востоке / отв. редактор Рябинин А. Л.; ред.-сост. Васильев Д. Д., Королева О. А., Фомина Н. И.. — М.: Институт востоковедения РАН, 2017. — 576 с. — (Сборник статей). — 500 экз. — ISBN 978-5-89282-736-2.

Ссылки

• «Star Charts and Moon Stations»
• The Red Bird of the South
• Рифтин Б.Л. Чжу-няо. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т.. Вост. лит. (2006). Дата обращения: 14 апреля 2014. Архивировано 14 апреля 2014 года.