Greenpeace Breakthrough
Greenpeace Breakthrough (с англ. — «Гринпис. Прорыв») — благотворительный музыкальный альбом, двухдисковый сборник в рамках проекта организованного «Гринпис» в защиту живой природы.
| Greenpeace Breakthrough | |
|---|---|
 | |
| Сборник различных исполнителей | |
| Дата выпуска | 1989 |
| Жанр | рок, поп |
| Продюсер | Ян Флукс |
| Лейбл | Greenpeace International Inc. / Фирма «Мелодия» |
История
Целью выпуска альбома являлся сбор средств на защиту живой природы. Второй целью было также приобщение к западной музыке советского народа.
По словам Яна Флукса, исполнительного продюсера проекта[1]
Мы пытались дать советским людям абсолютную квинтэссеннцию западного рока за последние пять или шесть лет.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]We're trying to give the Soviets the absolute quintessence of Western rock music during the last five or six years
Альбом выпускался и распространялся и в других странах, в том числе и в США, причём не во всех странах одинаковым, то есть была включена часть песен, отсутствующих на русском издании и наоборот. Тем не менее советский выпуск оставался первым по значимости для «Гринпис». Это было связано не только с собственно приобщением к музыке: посредством выпуска альбома «Гринпис» надеялся привлечь внимание советского народа к проблемам уничтожения китов, вырубок лесов и деятельности атомных электростанций.
Одни песни альбома по своему содержанию имели отношение к живой природе, другие посвящены дружбе и добрососедству, но в целом, по словам Корнеллии Дюррант, координатора проекта, не было никакого отбора с позиций соответствующей смысловой нагрузки той или иной песни. «Мы искали хиты и мы их собрали», сказала Дюррант.
Подбор песен для альбома начался в мае 1988 года. Многие известные музыканты, в основном известные благотворители, такие как U2, Стинг, Брайан Ферри, подарили свои песни с разрешения звукозаписывающих компаний. Исполнительный продюсер Ян Флукс заметил, что:
Это на самом деле было впервые, когда что-то такое было сделано в Советском Союзе. Этот альбом является настоящим примером перестройки в действии.
Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]This is certainly the first time anything like this has been done in the Soviet Union. The album is a real example of perestroika in action.
В Советском Союзе альбом вышел в марте 1989 года на фирме «Мелодия», печатался на Апрелевском заводе грампластинок (номер по каталогу CTEPEO A 6000439 008). Для его презентации в Москву приехали такие известные музыканты, как Стинг и Питер Гэбриэл. Только за первый день было продано около 500000 копий альбома, а всего в СССР было продано более чем 5 миллионов экземпляров альбома, примерно столько же, сколько было продано во всём остальном мире. Деньги, полученные от продаж альбома, в какой-то мере послужили основой для организации отделения «Гринпис» в СССР и впоследствии России.
В СССР альбом продавался за 11 рублей и представляет собой раскрывающийся конверт с вложенным красочным многостраничным буклетом. Буклет был напечатан «на специальной нетоксичной бумаге „Сканматт“, не содержащей отбеленной хлорированием древесной массы». Названия песен даны также в переводе на русский язык, во многом неточном. Впрочем, в каждой стране, где выпускался альбом, названия песен были переведены на местный язык. Интересно отметить, что «Гринпис» настаивал на том, чтобы были переведены и тексты песен, но на «Мелодии» разъяснили, что в СССР принято публиковать тексты на английском языке, как на истинном языке рока, и тексты так и не были опубликованы.
В 1989 году фирмой Geffen был выпущен двойной CD Greenpeace Rainbow Warrior, содержавший все песни проекта, содержавшиеся на релизах разных стран.
Список песен на 2LP советского издания
| Сторона и номер | Исполнитель | Название песни | Перевод | Продолжительность |
|---|---|---|---|---|
| A1 | U2 | Pride (In the Name of Love) | «Гордость (Во имя любви)» | 4:32 |
| A2 | Belinda Carlisle | Heaven Is a Place on Earth | «Землю осушить от слёз» | 4:04 |
| A3 | Sting | Love Is the Seventh Wave | «Любовь — это седьмая волна» | 3:29 |
| A4 | Aswad | Set Them Free | «Освободите их» | 3:58 |
| A5 | World Party | Ship of Fools | «Корабль глупцов» | 4:14 |
| A6 | Bryan Ferry | Don’t Stop the Dance | «Не стой, танцуй со мной» | 4:19 |
| B1 | Eurythmics | When Tomorrow Comes | «Когда настанет завтра» | 4:27 |
| B2 | The Pretenders | Middle of the Road | «Середина пути» | 4:12 |
| B3 | Grateful Dead | Throwing Stones | «Бросая камни» | 4:23 |
| B4 | INXS | This Time | «На этот раз» | 3:07 |
| B5 | Thompson Twins | Lay Your Hands on Me | «Положи мне руку на плечо» | 4:21 |
| B6 | Talking Heads | City of Dreams | «Город мечты» | 5:06 |
| C1 | Simple Minds | Waterfront | «В порту» | 5:06 |
| C2 | The Waterboys | The Whole of the Moon | «Луна целиком» | 4:57 |
| C3 | R.E.M. | It’s the End of the World | «Конец света (А мне хорошо)» | 2:59 |
| C4 | John Farnham | You’re the Voice | «Ты — тот голос» | 5:05 |
| C5 | Bryan Adams | Somebody | «Кто-то» | 4:42 |
| C6 | Basia | Miles Away | «Далеко-далеко» | 4:10 |
| D1 | Peter Gabriel | Red Rain | «Красный дождь» | 5:34 |
| D2 | Bruce Hornsby and the Range | Look Out Any Window | «Посмотри из любого окна» | 5:27 |
| D3 | Terence Trent D'Arby | Let’s Go Forward | «Вперёд» | 5:17 |
| D4 | Martin Stephenson and the Daintees | Wholly Humble Heart | «Совершенно смиренное сердце» | 5:44 |
| D5 | Sade | I Will Be Your Friend | «Я буду твоим другом» | 4:42 |
| D6 | John 'Cougar' Mellencamp | We Are the People | «Мы — народ» | 4:16 |
| D7 | Dire Straits | Why Worry | «Зачем волноваться» | 5:18 |
- Выходные данные LP
- Этот альбом посвящается Джулии и всем детям мира
- Исполнительный продюсер: Иэн Флукс
- Координатор проекта: Корнелия Дьюррант
- Дизайн: Невилл Броуди, Джон Уозенкрофт
- Цифровая обработка: Джек Адамз, Tape One Studios, London
- Металлические эталонные записи: PR Records, London
Список песен на 2CD
| CD1 | Исполнитель | Название песни | Продолжительность |
|---|---|---|---|
| 1 | U2 | Pride (In the Name of Love) | 4:32 |
| 2 | The Pretenders | Middle of the Road | 4:12 |
| 3 | Belinda Carlisle | Heaven Is a Place on Earth | 4:04 |
| 4 | World Party | Ship of Fools | 4:14 |
| 5 | Eurythmics | When Tomorrow Comes | 4:27 |
| 6 | Bryan Ferry | Don’t Stop the Dance | 4:19 |
| 7 | Sting | Love Is the Seventh Wave | 3:29 |
| 8 | ASWAD | Set Them Free | 3:58 |
| 9 | Grateful Dead | Throwing Stones | 4:23 |
| 10 | Little Steven | Balance | 5:15 |
| 11 | INXS | This Time | 3:07 |
| 12 | Thompson Twins | Lay Your Hands on Me | 4:21 |
| 13 | R.E.M. | It’s the End of the World as We Know It | 2:59 |
| 14 | Huey Lewis and the News | Small World | 4:41 |
| 15 | The Silencers | Scottish Rain | 7:11 |
| 16 | Lou Reed | Last Great American Whale | 3:42 |
| 17 | Talking Heads | City of Dreams | 5:06 |
| CD2 | Исполнитель | Название песни | Продолжительность |
| 1 | Simple Minds | Waterfront | 5:06 |
| 2 | Bryan Adams | Somebody | 4:42 |
| 3 | Peter Gabriel | Red Rain | 5:34 |
| 4 | Bruce Hornsby | Look Out Any Window | 5:27 |
| 5 | John Farnham | You’re The Voice | 5:05 |
| 6 | The Waterboys | The Whole Of The Moon | 4:57 |
| 7 | Basia | Miles Away | 4:10 |
| 8 | Blue Rodeo | Rebel | 3:47 |
| 9 | Terence Trent D'Arby | Let’s Go Forward | 5:17 |
| 10 | John «Cougar» Mellencamp | We Are the People | 4:16 |
| 11 | Martin Stephenson And The Dainties | Wholly Humble Heart | 3:07 |
| 12 | Hothouse Flowers | Hard Rain | 4:00 |
| 13 | Robbie Robertson | Somewhere Down the Crazy River | 4:58 |
| 14 | Sade | I Will Be Your Friend | 4:42 |
| 15 | Dire Straits | Why Worry | 5:18 |
Ссылки
Greenpeace - Breakthrough на сайте Discogs
