Тидоре (язык)

Тидоре (Tidore) — папуасский язык, на котором говорят на острове Тидоре, на островах Маре, Моти, Тернате, а также на острове Хальмахера, территории западного побережья, в свою очередь, в изгибе островов Тидоре, Моти, Каяа провинции Малуку в Индонезии. Очень близок к языку тернате[1]; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре[2].

Тидоре
Самоназвание	bahasa Tidore
Страны	Индонезия
Регионы	Малуку
Общее число говорящих	46000[1]
Классификация
Западнопапуасские языки Северохальмахерские языки Группа тернате-тидоре Тидоре
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	tvo
WALS	tid
Ethnologue	tvo
Код языка BPS	0793 1
ELCat	10935
IETF	tvo
Glottolog	tido1248

Письменность

Язык тидоре пользуется латинским алфавитом[3].

P p B b F f M m W w T t D d S s N n L l C c J j /p/ /b/ /f/ /m/ /w/ /t/ /d/ /s/ /n/ /l/ /c/ /ɟ/ Ny ny R r K k G g H h Ng ng Y y I i E e A a U u O o /ɲ/ /ɾ/ /k/ /g/ /h/ /ŋ/ /j/ /i/ /e/ /a/ /u/ /o/

Примеры слов[3].

Буква	Пример из языка тидоре	Перевод на русский язык
P p	pipi	деньги
B b	baso	слышать
T T	tamao	топор
D d	dagilom	друг
C c	cici	нож
J j	jau	держаться
K k	kabi	козёл
G g	gosi	яйцо
F f	fola	дом
S s	sako	шея
H h	had	неделя
M m	mula	утро
N n	nau	мальчик
Ny ny	nyao	рыба
Ng ng	ngofa	ребёнок
L l	lao	глаз
R r	ronga	имя
W w	waro	понимать
Y y	yuru	пить
I i	peti	коробка
E e	wonge	считать
A a	ake	вода
U u	uyu	песок
O o	ora	луна

Примечания

1. Ethnologue. Tidore.
2. Rika Hayami-Allen. "A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia". 2001. Стр. 1.
3. Joost J. J. Pikkert, Cheryl M. Pikkert. "A First Look at Tidore Phonology". 1995.