Просто Мария (телесериал, 1989)

«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканский телесериал 1989 года. Производство компании «Televisa», продюсер Валентин Пимштейн[1][2][3][4]. В России впервые демонстрировался на 1 канале Останкино с 9 марта 1993 года по 5 апреля 1994 года.

Просто Мария
Simplemente Maria
Жанр	драма, мелодрама
Создатель	Селия Алькантара
Сценарист	Карлос Ромеро, Валерия Филипс, Кари Фахер, Габриэла Ортигоса
Режиссёр	Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн
В ролях	Виктория Руффо Мануэль Саваль Хайме Гарса Сильвия Дербес
Начальная тема	Simplemente Maria — Maria del amor... (композитор — Хосе Антонио "Потро" Фариас; вокал — Пако Наваррете); Simplemente Maria — Maria, Simplemente Maria, la mujer... (композитор — Пако Наваррете, автор песни и вокал — Вивиана Пимштейн); Парижские серии теленовеллы — Эдит Пиаф — Milord, Sous le ciel de Paris/Под небом Парижа
Композитор	Хосе Антонио "Потро" Фариас, Франсиско "Пако" Наваррете
Страна	Мексика
Язык	испанский
Сезонов	1
Серий	150
Производство
Исполнительный продюсер	Валентин Пимштейн
Продюсер	Сальвадор Мехия Алехандре, Вероника Пимштейн
Оператор	Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман
Место съёмок	Мехико, Париж, Майами, Лонг-Бич
Длина серии	40 минут
Студия	Televisa
Трансляция
Телеканал	Canal de las Estrellas; Venevision (1994); Venezolana de Television; 1-й канал Останкино (1993—1994); 31 канал (1997—1998); ТВ-6 Москва (1999—2000); Univision (1991—1994) (премьера с последующими повторами)
На экранах	16 октября 1989 — 11 мая 1990
Хронология
Предшественник	Las grandes aguas^[d]
Последователь	Días sin luna^[d]
Ссылки
IMDb	ID 0211866

Описание сюжета

Юная, наивная и неграмотная крестьянка из бедной многодетной семьи, Мария Лопес, приезжает в Мехико, чтобы найти работу. Она вступает в связь с богатым молодым аристократом Хуаном Карлосом дель Вильяром и рожает ему сына Хосе Игнасио. Под давлением родственников Хуан Карлос не может быть вместе с Марией. Проходят годы. Мария становится известным модельером и открывает свою фабрику. Хосе Игнасио вступает в связь с Лаурой — дочерью Лорены дель Вильяр, сестры Хуана Карлоса. После долгих мытарств Хосе Игнасио и Лаура женятся, но Лорена дель Вильяр стреляла в Хосе Игнасио прямо в больнице, что стало причиной преждевременных родов Лауры, которых Лаура не выдерживает и умирает. Мария в свою очередь сходится со своим старым другом маэстро Виктором Каррено, который долгие годы добивается любви Марии. Узнав об этом, Хуан Карлос спешит увидеться с Марией, но попадает в автокатастрофу и вскоре в больнице умирает, успев примириться с Хосе Игнасио. Мария разводится с Виктором из-за ловушки Сулеймы, в которую попал Виктор, и благодаря дружбе с графом де Аренцо продвигает своё дело в Европе. Однако после аварии она теряет память и попадает в руки к Лорене дель Вильяр и Артуро Д'Анхиле, который домогался любви Марии. Лорена и Артуро поджигают фабрику Марии, Лорена запирает Артуро, и он сгорает заживо. Мария находит пристанище в приюте Матушки Кармелы, где её находит адвокат Рафаэль Идальго и возвращает в семью, а доктор Фернандо Торрес постепенно возвращает ей память. Выздоровев после потери памяти, Мария воссоединяется с Виктором, а Хосе Игнасио женится на дочери графа Изабелле, а Луис женится на Наталии Фернандес. Во время венчания Лорена дель Вильяр дважды стреляет в семью Лопес, затем скрываясь от полиции угоняет чужую машину и погибает в адском пламени, потому что лейтенант Орнелас при ответной стрельбе пробил бензобак, и машина загорелась и взорвалась.

Актёры

Роли исполняли и дублировали

Актёр (актриса)	Актер (актриса) дубляжа	Роль (упоминание в сериях)	Характер персонажа
Виктория Руффо	Любовь Германова	Мария (1-150; главная роль)	Владелица Дома моделей. Крестьянка, приехавшая в 18 лет в Мехико на работу и встретившая Хуана Карлоса Дель Вильяра. Позже забеременела от него сыном Хосе Игнасио.
Актёр неизвестен	Роль без дубляжа	Хосе Игнасио (Начито, новорожденный)	сын Марии Лопес
Актёр неизвестен	Роль без дубляжа	Хосе Игнасио (Начито, 1 год)	сын Марии Лопес
Актёр неизвестен	Елена Павловская	Хосе Игнасио (Начито, 4 года)	сын Марии Лопес
Хорхе Поса	Екатерина Васильева	Хосе Игнасио (8 лет)	сын Марии Лопес, подрался в школе с Педро Куэвасом
Тоньо Маури	Сергей Паршин	Хосе Игнасио (20 лет)	сын Марии Лопес, супруг Лауры, затем супруг Изабеллы. Был тяжело ранен Лореной дель Вильяр в клинике доктора Валадеса, впоследствии отомстил ей, причинив ранение плеча из пистолета на ранчо Эсперанса
Амайрани Гутьеррес	Екатерина Васильева	Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес	Жена Хосе Игнасио. Скончалась при родах.
Фернанда Николь Гарсия-Товар	данная роль была без дубляжа	Мариита Лопес	дочь Хосе Игнасио и Лауры
Анхелика Ривера	Екатерина Васильева	Изабелла де Пеньяльберт де Лопес	Дочь графа д’Аренцо, вторая жена Хосе Игнасио.
Хуан Карлос Серран	Юрий Меншагин	Роман	Кузен Марии — управляющий на фабрике одежды Марии Лопес.
Адриана Парра	Екатерина Васильева	Рита Фернандес Лопес	Жена Романа. Подруга Марии. Крестная мать Хосе Игнасио.
Маиколь Сегура	Елена Павловская	Хесус («Чучо»)	Приёмный сын Риты и Романа.
Сесилия Камачо	Екатерина Васильева	Эстела Лопес де Рейес	Сестра Марии и жена Федерико.
Мануэль Лопес Очоа	Владислав Ковальков	Федерико Рейес	Муж Эстелы.
Константино Костас	Сергей Паршин	Клементе Рейес	Сын Федерико и пасынок Эстелы.
Мария Моретт	Любовь Германова	Маргарита	Сестра Марии.
Мария Альмела	Елена Павловская	Ана	Сестра Марии.
Алехандро Арагон	Юрий Меншагин	Диего	Брат Марии.
Рафаэль Вильяр	Сергей Паршин	Хасинто	Брат Марии.
Беатрис Олеа	Елена Павловская	Иоланда	Жена Хасинто.
Хоана Брито	Екатерина Васильева	донья Ракель	Тётя Иоланды.
Густаво Косайн	Владислав Ковальков	Дон Игнасио Лопес	Отец Марии.
Хайме Гарса	Сергей Паршин	Виктор (1-150; главная роль)	Муж Марии. Крестный отец Хосе Игнасио
Актриса неизвестна	Роль без дубляжа	Лурдес (Лули)	Дочь Марии и Виктора
Сильвия Дербес	Елена Павловская	Матильде (1-150; главная роль)	Мать Виктора.
Родриго Рамон		Герман (подросток)	Брат Виктора.
Порфирио Бас	Сергей Паршин	Герман	Брат Виктора.
Габриэла Ассель	Любовь Германова	Ирис	Дочь Рене и Альмиры, невеста Германа.
Патрисия Кастро	Екатерина Васильева	Альмира#1	Супруга Рене и мать Ирис.
Мирра Сааведра	Екатерина Васильева	Альмира#2	Супруга Рене и мать Ирис.
Рауль Падилья «Чофоро»	Владислав Ковальков	Рене#1	Муж Альмиры и отец Ирис.
Сесар Ариас	Владислав Ковальков	Рене#2	Муж Альмиры и отец Ирис.
Инес Хакоме		Руфина	Тётя Альмиры.
Хуан Бернардо Гаска		Маркос (подросток)	Брат Виктора.
Эванхелина Соса	Любовь Германова	Перлита (подросток)	Внучка Дона Чемы и дочь Армандо
Хавьер Эрранс	Юрий Меншагин	Маркос	Брат Виктора. Скончался от лейкемии.
Луси Рейна	Любовь Германова	Перлита.	Внучка Дона Чемы, дочь Армандо и жена Маркоса
Рафаэль Инклан	Юрий Меншагин	Дон Чема	Дед Перлиты. Весельчак из рекламной компании.
Ванесса Бауче	Любовь Германова	Хулия (подросток)	Сестра Виктора, секретарша Пабло Альвеара
Росио Брамбила	Любовь Германова	Хулия	Сестра Виктора, секретарша и любовница Пабло Альвеара, жена Бенито.
Хуан Карлос Баррето	Юрий Меншагин	Бенито	Сын Рене от первого брака, муж Хулии.
Мануэль Саваль	Юрий Меншагин	Хуан Карлос (1-106; главная роль)	Отец Хосе Игнасио. Скончался в Майами из-за последствий ДТП, в которое попал по дороге в аэропорт при попытке приехать в Мехико, узнав о свадьбе Марии и Виктора
Лола Мерино	Любовь Германова	Фернанда Амолинар	Жена Хуана Карлоса. Скончалась в больнице после преждевременных родов, произошедших из-за наезда на неё Наталии Прессиадо.
Инес Моралес	Екатерина Васильева	Флоренсия Амолинар.	Мать Фернанды, близкая подруга дона Густаво
Клаудио Баэс	Владислав Ковальков	Густаво (1-150)	Дед Хосе Игнасио. Был временно парализован из-за визита Лорены дель Вильяр
Габриэла Гольдсмит	Любовь Германова	Лорена/Бетина Росси/Сеньорита Чарлок/Лусия Дуран/Монахиня Суплисио (1-150)	Сводная сестра Хуана Карлоса. Сгорела заживо в краденном автомобиле, из-за попадания пули в бензобак во время преследования лейтенантом Орнеласом.
Роберто Бальестерос	Владислав Ковальков	Артуро (28-129)	Поклонник Марии. Сгорел заживо во время пожара на фабрике моделей Марии Лопес.
Андреа Легаррета	Елена Павловская	Ивон	Племянница Артуро. Получила тюремный срок за подброс в машину Хосе Игнасио кобры.
Давид Остроски	Владислав Ковальков	Родриго де Пеньяльберт (Граф де Аренсо)	Поклонник Марии, отец Изабеллы, второй жены Хосе Игнасио
Мерседес Паскуаль	Елена Павловская	Констанса де Пеньяльберт	Тётка графа де Аренсо.
Хосе Роберто Хилл	Сергей Паршин	Эстебан	Отец Луиса
Полли	Екатерина Васильева	Луиса	Мать Луиса
Херман Берналь	Юрий Меншагин	Луис	Университетский друг Хосе Игнасио
Клаудия Ортега	Елена Павловская	Насария Фернандес	Дочь Крисанты Фернандес, близкой подруги Марии Лопес и жена Луиса
Ирма Торрес	Елена Павловская	Крисанта Фернандес	Мать Насарии
Мария Ребека	Екатерина Васильева	Паулина Матеос	Двоюродная сестра Луиса
Куко Санчес	Владислав Ковальков	Дон Куко	Певец, камео
Франк Мендес	Юрий Меншагин	Рейнальдо Сотомайор	Предприниматель и администратор на фабрике Марии Лопес
Хоана Бенедек		Анхела Солер
Роберто Паласуэлос	Юрий Меншагин	Педро Куэвас	Одноклассник Хосе Игнасио. Получил тюремный срок за попытку изнасилования Аны, а также фальсификации свадебных документов и жестокого избиения вместе с тремя дружками Хосе Игнасио ранее.
Эстер Фернандес	Елена Павловская	Донья Чайо	Горничная ранчо «Эсперанса»
Роса Кармина	Екатерина Васильева	Камелия
Мигель Суарес	Сергей Паршин	Судья, приговоривший Лорену дель Вильяр к тюрьме, а затем к психиатрической больнице
Барбара Хиль	Екатерина Васильева	Дульсе, сиделка Марии де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марии Лопес)
Ирланда Мора	Екатерина Васильева	Каридад	Вторая начальница Марии, злодейка
Гваделупе Боланьос	Елена Павловская	Каролина	Правая рука Марии Лопес на фабрике одежды
Игнасио Ретес	Юрий Меншагин	Абель Замбрано
Роса Мария Морено	Елена Павловская	Сарита	Жена Абеля
Серрана	Екатерина Васильева	Сулейма Муньос	Экс-манекенщица фабрики моделей Марии Лопес
Хуан Игнасио Аранда	Сергей Паршин	Пабло Альвеар (в титрах не указан)	Адвокат, любовник Хулии
Сильвия Суарес	Екатерина Васильева	Амелия Альвеар	Супруга Пабло и мать Виолетты.
Сильвия Кампос	Елена Павловская	Виолетта Альвеар	Дочь Пабло
Анетт де Паве	Екатерина Васильева	Жюстин	Помощница и коллега графа де Аренсо в Париже
Аврора Кортес	Елена Павловская	Чана	Горничная Альберто Риверы и Лорены дель Вильяр, затем Сильвии Ребольяр
Майя Мишальска	Елена Павловская	Офелия	Старшая секретарша Пабло Альвеара
Сара Монтес	Екатерина Васильева	Эльвира	Начальница пошивочного цеха фабрики моделей Марии Лопес
Диана Гольден	Елена Павловская	Кармен	Владелица магазина одежды, любовница Виктора
Серхио Басаньес	Юрий Меншагин	Жан-Клод Карре	Известный модельер США, друг графа де Аренсо
Эдуардо Борха	Юрий Меншагин	Начальник вокзала	Подыскал подходящую вакансию для Марии Лопес во время её приезда в Мехико
Сандра Феликс	Екатерина Васильева	Сеньора Уркиага	Первая начальница Марии
Эстела Фурлонг		Сеньора Гонсалес	Вторая начальница Риты Лопес
Тереса Рабаго		Эусебия	Горничная Флоренсии Амолинар
Хосе Мария Фернандес	Сергей Паршин	Маурисио Эгейрос (в титрах не указан)	Любовник Лорены
Антонио Ранхель	Сергей Паршин	Энрике Нуньес[5]
Анхелина Пелаэс	Елена Павловская	«La prieta»	Заключённая женской тюрьмы
Виктор Карпинтейро	Роль без слов, поэтому дубляжа не было	Глухонемой слуга Росендо и Камелии
Флоренсия Ферре	Елена Павловская	Клаудия	Близкая подруга Ирис
Артуро Гисар	Юрий Меншагин	Бальдомеро	Близкий друг и приятель Клементе Рейеса
Габриэла Гиральди	Елена Павловская	Каталина «Ката»	Горничная особняка Марии Лопес
Арат де ла Торре		Мишель	Стилист
Марсело Буке	Юрий Меншагин	Доктор Фернандо Торрес	Поклонник Марии
Росарио Гранадос	Екатерина Васильева	Донья Крус Торрес	Мать Фернандо
Сервандо Манцетти	Сергей Паршин	Доктор Альберто Ривера	Бывший муж Лорены дель Вильяр, а также нынешний супруг Сильвии Ребольяр.
Карен Сентиес	Елена Павловская	Доктор Сильвия Ребольяр	Вторая супруга, а также коллега Альберто Риверы
Карлос Бонавидес	Сергей Паршин	Доктор Рохас	Наблюдал Маркоса в больнице
Маурисио Феррари	Владислав Ковальков	Доктор Луис Валадес	Начальник клиники
Тони Родригес	Юрий Меншагин	Врач-психотерапевт Гонсало Арвизо	Наблюдал Марию де Лосанхелес Дуран де Лемус (Марию Лопес)
Тина Ромеро	Елена Павловская	Доктор Габриэла дель Конде	Врач-акушерка клиники доктора Валадеса, а также бывшая любовница Виктора Каррено. Разорвала помолвку с Виктором прямо на свадьбе.
Пилар Соуса	Екатерина Васильева	Санитарка в очках в психиатрической больнице, куда направили Лорену дель Вильяр из тюрьмы
Ники Монделлини	Елена Павловская	Медсестра клиники доктора Валадеса
Жаклин Вольтер	Любовь Германова	Нэнси Уильямс	Коллега Хуана Карлоса в Майами
Гильермина Соле		Медсестра в Майами
Селия Суарес		Главный врач клиники доктора Валадеса
Ана Ирис Бош		Доктор клиники доктора Валадеса
Рикардо Вера	Владислав Ковальков, Сергей Паршин	Лейтенант Орнелас (в начале телесериала инспектор из отдела убийств, в титрах не указан)	Занимался розыском Лорены дель Вильяр, при преследовании Лорены дель Вильяр уничтожил её из-за попадания пули в бензобак угнанного автомобиля.
Чарли Валентино	Сергей Паршин	Лейтенант Акунья	Занимался розыском Лауры Риверы дель Вильяр отказался от дела из-за Лорены, но вернулся к нему по просьбе дона Густаво и Альберто
Серхио Акоста	Юрий Меншагин	Детектив Агустин Сепета	Занимался розыском сначала Лауры Риверы дель Вильяр, затем Марииты и дочери Марии (Лули) и в конце Лорены дель Вильяр
Роберто Вандер	Юрий Меншагин	Адвокат Рафаэль Идальго	Поклонник Марии
Артуро Лорка	Юрий Меншагин	Адвокат Уртадо
Хесус Варгас	Сергей Паршин	Частный детектив	Занимался розыском Лауры Риверы по требованию Лорены дель Вильяр, отказался от розыска из-за Лорены
Антонио Брильяс	Юрий Меншагин	Священник
Ракель Парот	Екатерина Васильева	Матушка Кармела	Настоятельница детского приюта
Роксана Сауседо	Елена Павловская	Мече	Племянница Дульсе, помощница матушки Кармелы
Флоренсия Родригес	Любовь Германова	Сестра Росенда	Помощница матушки Кармелы
Лихия Эскаланте	Екатерина Васильева	Надя	Подруга Хуана Карлоса дель Вильяра в Майами. Рассталась с ним после его вылета в Мехико по причине ранения своего сына Хосе Игнасио его сводной сестрой Лореной дель Вильяр
Ева Кальво	Елена Павловская	Донья Тулия	Директор сельской школы. Устроила на работу Пилар Авилу (Лорену дель Вильяр)
Лусеро Леон	Любовь Германова	Имя персонажа неизвестно	Первая начальница Риты Лопес (4-я серия)
Анхелика Арагон	Екатерина Васильева	Глория	горничная гостиницы, согласилась за деньги ухаживать за похищенной дочкой Марии Лопес, Лурдес «Лули», совершённой Лореной дель Вильяр
Франсес Ондивьела	Елена Павловская	Наталия Прессиадо	Бывшая любовница Хуана Карлоса дель Вильяра
Лилиана Веймер	Елена Павловская	Бренда	Бывшая любовница Альберто Риверы

Административная группа

• Либретто и литературная редакция

оригинальный текст - Селия Алькантара

либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема и Рене и создание героя Фернандо Торреса - прототипа бразильского актера - Карлос Ромеро

телевизионная версия - Валерия Филипс

главный редактор - Альберто Карденас Вальдес

литературный редактор - Росарио Велисия

• Режиссура

режиссёры-постановщики — Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн

режиссеры по диалогам актеров - Мерседес Паскуаль, Артуро Гарсия Тенорио

• Операторская работа

операторы-постановщики — Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман

• Музыка

Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Франсиско "Пако" Наваретте, Вивиана Пимштейн

Вокал — Франсиско "Пако" Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес

Аудиотехник — Хосе Луис Санчес

• Художественная часть

Костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel

художница пр костюмам — Ракель Парот

• Административная часть

Распределитель ролей среди актерского состава - Артуро Гисар

Ассоциированные продюсеры - Вероника Пимштейн, Сальвадор Мехия Алехандре

Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн.

Тексты песен

Песня № 1 (Simplemente Maria). Композитор — Хосе Антонио «Потро» Фариас, вокал Пако Наваррете.

Оригинал песни	Песня, переведённая на русский язык
Maria es la flor Que en el campo seda Que supera qualquera tempora Maria es la flor Mas hermosa, que hay Con su amor a la vida triunfara Maria, Maria, Maria, Maria, Simplemente Maria	Мария — это цветок, который растёт в поле, который преодолеет любое ненастье. Мария — это цветок, Самый красивый из всех Своей любовью победит в жизни Мария, Мария, Мария, Мария, Просто Мария.

Песня № 2 (Simplemente Maria). Композитор — Пако Наваррете, вокал — Вивиана Пимштейн.

Оригинал песни	Песня, переведённая на русский язык
La hora ya llego de sentarse al televisor y gozar la diversion de simplemente Maria La mujer que a tu hogar entrо con la magia que te encanta entre lagrimas, risas y amor a tu familia entera reuniо su nombre es Maria Maria es tu amiga Maria es inspiracion Maria, simplemente Maria Maria, simplemente Maria La Mujer, que a tu hogar llego En tu amiga se convertio Y su historia te la conto	Уже пришёл час cесть к телевизору, и наслаждаться Просто Марией Женщина, которая вошла в твой дом С магией, которая тебе нравится Между слезами, улыбками и любовью, Объединила всю твою семью. Её имя — Мария Мария твоя подруга, Мария это вдохновление, Мария, просто Мария. Мария, просто Мария Эта женщина, которая вошла в твой дом Она стала твоей подругой И рассказала тебе свою историю.

Версии

Данный телесериал является шестым ремейком аналогичного телесериала. В 2015 году телекомпания Televisa сняла седьмой ремейк в Латинской Америке и второй ремейк в Мексике с одноимённым названием[6]:

1. Аргентина, 1967 год — теленовелла «Simplemente Maria» (оригинальная, первая версия).
2. Перу, 1969 год — «Simplemente Maria» c Саби Камалич (Мария Рамос), Рикардо Блюме (Роберто Кариде) и Браулио Кастильо (маэстро Эстебан Пикаротти).
3. Бразилии, 1970 год — «Simplesmente Maria» c Ионой Магальянс (Мария) и Карлосом Альберто (Эстебан).
4. Венесуэле в 1972 год — «Simplemente Maria» c Кармен Хулией Альварес (Мария) и Эдуардо Серрано (маэстро Эстебан)
5. Аргентина, 1979 год — «Rosa de lejos» с Леонор Бенедетто и Хуаном Карлосом Дуаль.
6. Россия-Украина, 2013 год — «Поцелуй» с Алёной Криг (Наталья Бондарчук) и Иваном Колесниковым (Дмитрий Ворошилов), являющееся адаптацией телесериала «Просто Мария».
7. Мексика, 2015-16 гг. — «Просто Мария» с Клаудией Альварес (Мария) и Хосе Рон (Алехандро).

Печатный вариант ремейков-продолжений

Ещё несколько издательств выпустило книги «Просто Мария-2», «Просто Мария-3», «Просто Мария-4», «Просто Мария-5», «Прости, Мария» и «Новые истории Просто Марии».

Награды и премии

TVyNovelas (1990)

Сериал «Просто Мария» номинирован на 4 премии, но ни в одной из них сериал не победил.

• Лучшая теленовелла — Валентин Пимштейн.
• Лучшая главная женская роль — Виктория Руффо.
• Лучшая главная мужская роль — Мануэль Саваль.
• Лучшая злодейка — Габриэла Гольдсмит.

Примечания

1. ¡Así se vivió el gran final de 'Simplemente María'!
2. 'Simplemente María' News: First Promo Released for Telenovela Remake
3. 'Simplemente María' Univision Telenovela: Watch Claudia Alvarez In First TV Promos!
4. Así lucen los actores de 'Simplemente María' en la actualidad (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 сентября 2016. Архивировано 15 сентября 2016 года.
5. В телесериале «Просто Мария» актёр Антонио Ранхель сыграл роль Энрике Нуньеса
6. Simplemente María, la novela que conquistó América en 1970